This, that, these y those: guía sin enredos
En español tenemos un pequeño ejército de demostrativos: este, esta, ese, esa, aquel, aquella, esto, eso, aquello… El inglés lo resuelve con cuatro palabras: this, that, these, those. Y las cuatro caben en una cuadrícula de 2×2 tan simple que se aprende en un minuto. Lo único que pide cuidado es el oído — y de eso también nos encargamos aquí.
La cuadrícula 2×2 que lo ordena todo
Para elegir el demostrativo correcto solo respondes dos preguntas: ¿está cerca o lejos? y ¿es uno o son varios?
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| this | dis | este, esta, esto (cerca, uno) |
| that | dat | ese, esa, aquel (lejos, uno) |
| these | díis | estos, estas (cerca, varios) |
| those | dóus | esos, esas, aquellos (lejos, varios) |
Cerca y uno → this. Lejos y uno → that. Cerca y varios → these. Lejos y varios → those. No hay género que concordar, y el inglés junta «ese» y «aquel» en that, igual que «esos» y «aquellos» en those. Son menos opciones que en español.
Fíjate que los cuatro empiezan con esa d suave que en realidad es la th de the: la lengua toca los dientes. Ese truco y todo el sistema de escribir la pronunciación en español están explicados en nuestro método de pronunciación figurada.
This vs. these: el par que engaña al oído
Aquí vive el único enredo real del tema. This y these se parecen tanto que el oído hispano los mezcla. La clave está en la i:
- this → dis, con i corta y seca, como la de «dime».
- these → díis, con i larga, como si estiraras «diiime».
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| This is my book. | dis is mái buk | Este es mi libro. |
| These are my books. | díis ar mái buks | Estos son mis libros. |
| This bag is heavy. | dis bag is jévi | Esta bolsa está pesada. |
| These bags are heavy. | díis bags ar jévi | Estas bolsas están pesadas. |
¿Notas el apoyo extra? This va con is y these va con are. Si el verbo que escuchas es are, dijeron these aunque la i no te haya quedado clara. Repasa el verbo to be si esas dos formas todavía te bailan.
⚠️ Ojo: el error clásico es usar this para plural:
This shoes are nice→ These shoes are nice. Si son varios y están cerca, es these — con la i larga.
«This is…»: la fórmula para presentar gente
En español presentas diciendo «ella es mi amiga»; en inglés lo natural es empezar con This is…, aunque tengas a la persona al lado:
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| This is my friend, Ana. | dis is mái frend, Ana | Ella es mi amiga Ana. |
| This is my brother. | dis is mái bróder | Él es mi hermano. |
| These are my parents. | díis ar mái pérents | Ellos son mis padres. |
| Hi, this is Carlos. | jái, dis is Cárlos | Hola, habla Carlos. (por teléfono) |
La última es oro puro: al contestar el teléfono no se dice «I am Carlos» sino This is Carlos. Tienes la escena completa de saludos y presentaciones en cómo presentarte en inglés.
De compras: these y those hacen el trabajo
Cuando compras algo te la pasas señalando cosas, y ahí los demostrativos brillan:
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| How much is this? | jáu mach is dis | ¿Cuánto cuesta esto? |
| How much are these? | jáu mach ar díis | ¿Cuánto cuestan estos? |
| Can I see that jacket? | kan ái sí dat yáket | ¿Puedo ver esa chaqueta? |
| I’ll take those. | áil téik dóus | Me llevo esos. |
Un detalle de gramática fina: el demostrativo reemplaza al artículo, nunca van juntos. Se dice this book o the book, pero jamás los dos a la vez. Si los artículos todavía te hacen ruido, pasa por a, an y the.
⚠️ Ojo: demostrativo y artículo no se combinan:
the this book→ this book (o the book, pero nunca juntos). Tampoco con posesivos:this my car→ this is my car.
«That» como reacción comodín
That tiene una segunda vida: es la palabra con la que se reacciona a lo que acabas de oír. Memoriza estas cinco y sonarás natural desde hoy:
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| That’s great! | dats gréit | ¡Qué bien! |
| That’s right. | dats ráit | Así es. / Correcto. |
| That’s the point. | dats de póint | Ese es el punto. |
| That’s it. | dats it | Eso es. / Ya está. |
| That’s a good idea. | dats a gud aidía | Es una buena idea. |
¿Por qué that y no this? Porque reaccionas a algo que ya se dijo: quedó «atrás», lejos de ti en la conversación. Por eso That’s great! responde a una noticia, mientras que this presenta lo que apenas viene.
Mini test
- Los zapatos que traes puestos: «___ shoes are mine.» → These (cerca y varios)
- Un carro al otro lado de la calle: «___ car is fast.» → That
- Presentas a tu amiga: «___ is my friend, Laura.» → This
- Te cuentan una buena noticia: «___ great!» → That’s
- ¿Cómo suena these? → díis, con i larga (this suena dis, con i corta)
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se usa these en vez de this?
These se usa cuando lo que señalas está cerca y es plural (varios); this es para cerca y singular (uno solo). Pista extra: this va con is y these va con are.
¿Cómo suena these vs. this?
This suena dis, con i corta y seca. These suena díis, con i larga, como si la estiraras.
¿Se puede decir this shoes?
No. Con plural siempre se usa these: these shoes. This solo va con singular.
¿Cuál es la diferencia entre that y those?
That es un solo objeto lejos (ese, esa, aquel); those son varios objetos lejos (esos, esas, aquellos).
Otro básico que se presta a confusión son los pronombres de objeto: me, him, her, them.
Si ya dominas la cuadrícula, puedes señalar cualquier cosa en inglés. This, that, these y those son una de las cinco familias de determinantes en inglés — ahí tienes el mapa completo con las otras cuatro. El siguiente paso natural es hacer preguntas con lo que señalas — y si quieres saber exactamente en qué punto está tu inglés, hazte el diagnóstico gratis en tres minutos.