Condicionales en inglés: primero y segundo
Los condicionales en inglés son frases con if (si) que conectan una condición con su consecuencia. La idea es la misma que en español, pero cada tipo exige una combinación fija de tiempos verbales — mezclarlos suena raro al oído nativo. Aquí vas a dominar los dos condicionales que más se usan en conversación: el primero (futuro real) y el segundo (hipótesis).
En esta guía:
- Qué es un condicional
- Primer condicional: if + presente, will
- Segundo condicional: if + pasado, would
- Primero vs. segundo: cómo elegir
- Un vistazo al tercer condicional
- Los errores típicos
- Preguntas frecuentes
- Mini test
Cómo leer la columna roja: tilde = sílaba fuerte, «j» suave, «z» con la lengua entre los dientes. Guía completa.
Qué es un condicional en inglés
Un condicional tiene siempre dos mitades unidas por if: la condición y el resultado. El orden es libre, pero si el if va primero, se separa con coma:
- If it rains, I’ll stay home. (con coma)
- I’ll stay home if it rains. (sin coma)
Lo que cambia entre un condicional y otro no es el significado de if, sino qué tan real o probable es la condición. Eso decide qué tiempo verbal va en cada mitad.
Primer condicional: if + presente, will
Para futuros reales y posibles. La condición va en presente simple; el resultado, con will.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| If it rains, I’ll stay home. | if it réins, áil stéi jóum | Si llueve, me quedo en casa. |
| If you study, you’ll pass. | if iú stádi, iúl pas | Si estudias, aprobarás. |
| I’ll call you if I have time. | áil col iú if ái jav táim | Te llamo si tengo tiempo. |
| What will you do if it rains? | uát uíl iú du if it réins | ¿Qué harás si llueve? |
Dos palabras extra viven aquí: when (cuando) para lo que sí va a pasar, y unless (a menos que) para la condición negativa: When I finish, I’ll call you (juén ái fínish, áil col iú) y Unless you hurry, we’ll be late (anlés iú járri, uíl bi léit).
El will de este condicional funciona igual que en el futuro simple: no cambia de forma con ninguna persona y se contrae a ’ll en conversación.
Segundo condicional: if + pasado, would
Para lo imaginario o improbable. La condición va en pasado simple; el resultado, con would (contraído: ’d).
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| If I were rich, I would travel. | if ái uér rich, ái wud trável | Si fuera rico, viajaría. |
| If I had time, I’d help you. | if ái jad táim, áid jelp iú | Si tuviera tiempo, te ayudaría. |
| What would you do? | uát wud iú du | ¿Qué harías? |
| If I were you, I’d rest. | if ái uér iú, áid rest | Yo que tú, descansaría. |
Hay un truco fijo: en el segundo condicional se usa were para todas las personas — también con I, he, she, it —, no was. De ahí sale la frase estrella para dar consejos: If I were you… (yo que tú…).
Ojo: aunque la condición se escriba en pasado (were, had), no cuenta algo que ocurrió — es una hipótesis, muy distinta de narrar hechos reales con el pasado simple.
Primero vs. segundo: cómo elegir
La pregunta que decide todo: ¿puede pasar de verdad, o es pura imaginación?
| Situación | Condicional | Ejemplo |
|---|---|---|
| Puede llover esta tarde | Primero | If it rains, I’ll stay home. |
| Ganar la lotería (poco probable) | Segundo | If I won the lottery, I’d travel. |
| Estudias para un examen real | Primero | If you study, you’ll pass. |
| Dar un consejo hipotético | Segundo | If I were you, I’d rest. |
La misma idea cambia de sentido según el condicional: If I have money, I’ll buy it suena a que sí es posible. If I had money, I’d buy it suena a que ahora mismo no la tienes — es hipótesis, no plan.
Un vistazo al tercer condicional
Hay un tercer escalón: el tercer condicional, para un pasado que ya no se puede cambiar. Se forma con if + pasado perfecto, would have + participio: If I had studied, I would have passed (si hubiera estudiado, habría aprobado) — el condicional del arrepentimiento. Con el primero y el segundo tienes cubierto el 90% de las conversaciones; el tercero llega después.
Los errores típicos del hispanohablante
1. Poner will después de if
If it will rain, I’ll stay home.→ If it rains, I’ll stay home.
Después de if, el verbo siempre va en presente simple (primer condicional) o pasado simple (segundo). El will o el would se quedan en la otra mitad de la frase, nunca en la del if.
2. Usar was en vez de were con I
If I was you, I’d rest.→ If I were you, I’d rest.
Suena natural decir was, pero el segundo condicional exige were con todas las personas.
3. Mezclar los dos condicionales en la misma frase
If I would have time, I’ll help you.→ If I had time, I’d help you.
Cada condicional tiene su combinación fija; no se puede tomar una mitad de uno y la otra del otro.
Preguntas frecuentes sobre los condicionales
¿Cuál es la diferencia entre el primer y el segundo condicional?
El primero habla de futuros reales y posibles (if it rains, I’ll stay home). El segundo habla de situaciones imaginarias o improbables (if I were rich, I would travel).
¿Por qué está mal decir if I will?
Porque después de if nunca va will. La regla es if + presente simple; el will se guarda para la otra mitad: If it rains (no will rain), I’ll stay home.
¿Cuándo se usa were en vez de was en el segundo condicional?
Con todas las personas, incluyendo I, he, she e it: If I were you, if she were here. Es una excepción fija que vale la pena memorizar aparte.
¿Qué es el tercer condicional?
Habla de un pasado que ya no se puede cambiar: if + pasado perfecto, would have + participio. If I had studied, I would have passed (si hubiera estudiado, habría aprobado).
¿Se puede usar when en vez de if?
Solo cuando algo es seguro. When I finish, I’ll call you funciona porque terminar es un hecho, no una condición.
¿Cómo suena would en español?
Suena wud, con una «u» corta. Contraído con el sujeto: I’d (áid), she’d (shid), we’d (uíd).
Mini test
- If it ___, I’ll stay home. → rains
- If I ___ rich, I would travel. → were
- ¿Cuál es correcta? If it will rain / If it rains → If it rains
- «Yo que tú…» → If I were you
- If I had time, I ___ help you. → would / ’d
¿Fallaste alguna? Practica con las lecciones completas: El primer condicional y El segundo condicional →