Diferencia entre DO y MAKE explicada de una vez por todas
Do y make se traducen los dos como «hacer», y por eso los hispanohablantes los confunden todo el tiempo. La buena noticia: hay una regla simple que resuelve el 80% de los casos, y el otro 20% son combinaciones fijas que se aprenden con uso.
La regla simple
- DO → actividades, tareas, trabajo, obligaciones. El foco está en la acción.
- MAKE → crear, producir, construir algo que antes no existía. El foco está en el resultado.
I need to do my homework. (la tarea es una actividad) My mom makes the best cakes. (el pastel se crea, antes no existía)
Piénsalo así: si al terminar puedes señalar algo nuevo que existe («mira lo que hice»), casi siempre es make.
Combinaciones con DO
| Expresión | Traducción |
|---|---|
| do homework | hacer la tarea |
| do the dishes | lavar los platos |
| do the laundry | lavar la ropa |
| do exercise | hacer ejercicio |
| do a job | hacer un trabajo |
| do business | hacer negocios |
| do your best | hacer tu mejor esfuerzo |
| do a favor | hacer un favor |
| do nothing | no hacer nada |
Fíjate: todas son actividades o tareas. Nada nuevo se «crea».
Combinaciones con MAKE
| Expresión | Traducción |
|---|---|
| make dinner | preparar la cena |
| make coffee | hacer café |
| make a cake | hacer un pastel |
| make a decision | tomar una decisión |
| make a mistake | cometer un error |
| make money | ganar dinero |
| make friends | hacer amigos |
| make plans | hacer planes |
| make noise | hacer ruido |
| make an appointment | agendar una cita |
Aquí todo produce un resultado: la cena, la decisión, el error, el dinero… cosas que no existían antes.
Las 4 que más confunden a los hispanohablantes
1. Make a decision (no do a decision)
En español «tomamos» decisiones, en inglés se «hacen»:
We need to make a decision today. Necesitamos tomar una decisión hoy.
2. Make a mistake (no do a mistake)
Everybody makes mistakes. Todos cometemos errores.
3. Do exercise (no make exercise)
I do exercise three times a week. Hago ejercicio tres veces por semana.
4. Make money (no do money… aunque «ganar» sea earn)
She makes a lot of money. Ella gana mucho dinero.
Truco final para no fallar
Cuando dudes, hazte esta pregunta:
¿Estoy creando algo nuevo o solo realizando una actividad?
- Creando algo → make
- Realizando actividad → do
Y si es una combinación fija de las tablas de arriba, apréndetela como una sola palabra: make-a-decision, do-homework. Con 20 combinaciones memorizadas cubres prácticamente todas las conversaciones del día a día.