Compromiso en inglés: no es «compromise»
«Tengo un compromise el viernes» suena natural en la cabeza de cualquier hispanohablante… y es un error que un angloparlante notaría de inmediato. Compromise existe en inglés, pero significa algo completamente distinto a «compromiso». Es uno de los falsos amigos más engañosos del idioma, al mismo nivel que embarrassed con «embarazada».
El falso amigo: compromise ≠ compromiso
En inglés, to compromise es ceder: llegar a un acuerdo donde ambas partes sacrifican algo. No tiene nada que ver con una responsabilidad, una cita en la agenda o un compromiso matrimonial.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| We reached a compromise. | uí ríchd a cómpromais | Llegamos a un acuerdo (cediendo ambos). |
| Marriage is about compromise. | mérich is abáut cómpromais | El matrimonio se trata de ceder. |
| I won’t compromise on quality. | ái uóunt cómpromais on cuáliti | No voy a ceder en la calidad. |
| The system was compromised. | de sístem uas cómpromaisd | El sistema fue vulnerado. |
Cómo leer la columna roja: tilde = sílaba fuerte, «j» suave, «z» con la lengua entre los dientes. Guía completa.
Fíjate en el último ejemplo: compromised también se usa para algo vulnerado, atacado o en riesgo —muy común en noticias de seguridad informática—, y tampoco significa «comprometido» en el sentido emocional.
Entonces, ¿cómo digo «compromiso»?
Depende de qué tipo de compromiso sea. Estas son las tres formas correctas:
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I take my commitments seriously. | ái téik mái comítments síriosli | Me tomo mis compromisos en serio. |
| We got engaged last year. | uí gat enguéichd last íar | Nos comprometimos el año pasado. |
| It’s a work obligation. | its a uérk obliguéishon | Es un compromiso laboral. |
| I have a prior commitment. | ái jav a práior comítment | Tengo un compromiso previo. |
- Commitment — compromiso general, con una relación, una meta o una responsabilidad que eliges asumir.
- Engagement — específicamente compromiso matrimonial (también sirve para «compromiso» como cita formal en la agenda: I have a prior engagement).
- Obligation / duty — compromiso más impuesto, un deber que cumples aunque no lo elegiste del todo.
Ejemplos en contexto
I can’t make it, I have a family commitment. No puedo ir, tengo un compromiso familiar.
She’s very committed to her job. Ella está muy comprometida con su trabajo.
They announced their engagement last week. Anunciaron su compromiso la semana pasada.
Voting is a civic duty, not just a right. Votar es un compromiso cívico, no solo un derecho.
Errores comunes
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| I have a compromise tomorrow | I have a commitment tomorrow | Compromise no es una cita ni un evento en tu agenda |
| She’s my compromise | She’s my fiancée / We’re engaged | Compromise no significa «prometido/a» |
| He’s very compromised with the team | He’s very committed to the team | Compromised significa vulnerado, no dedicado |
La próxima vez que quieras decir «compromiso», pregúntate primero: ¿es responsabilidad (commitment), matrimonio (engagement) o deber (obligation)? Guarda compromise solo para cuando alguien cede algo.
Preguntas frecuentes
¿Compromise nunca significa compromiso en español?
Casi nunca. Compromise en inglés significa ceder o llegar a un acuerdo donde ambas partes sacrifican algo, no tener una responsabilidad o una cita como en español.
¿Cómo digo «tengo un compromiso este viernes»?
Usa I have a commitment o I have plans this Friday. Si es un evento más formal también puedes decir I have an engagement.
¿Cómo se dice «compromiso matrimonial» en inglés?
Se dice engagement, y comprometerse en matrimonio es to get engaged. El anillo se llama engagement ring, nunca compromise ring.
¿Qué significa compromised si no es «comprometido» emocionalmente?
Compromised casi siempre describe algo vulnerado o en riesgo, como en the system was compromised. Para dedicación emocional o lealtad usa committed.
¿Cuál es la diferencia entre commitment y obligation?
Commitment suena a algo que eliges y valoras, como una relación o una meta. Obligation suena a un deber impuesto, como pagar impuestos o cumplir un contrato.
¿Quieres seguir cazando falsos amigos y errores de traducción como este? Revisa otro clásico, «me cae bien» en inglés, o busca cualquier palabra suelta en el buscador de cómo se dice. Y si no sabes qué tanto inglés te falta, el diagnóstico gratis te lo dice en 2 minutos.